The Linguistic Legacy of War: How Two World Wars Shaped the Words We Use Every Day

The Linguistic Legacy of War is not just shaped by poets, playwrights, and politicians—it is also forged in the mud of trenches, in barracks, on airfields, and in propaganda posters. Wars, particularly the two global conflicts of the 20th century, have left a deep and lasting imprint on the English we speak today. Terms born out of military necessity, soldiers’ slang, or government slogans have found their way into our daily conversations—often so seamlessly that their origins are forgotten.

From “over the top” to “SNAFU”, the vocabulary of conflict has survived long after the last shots were fired.

Check out more of my articles on Linguistics here. You’ll be smarter for it.

The First World War: Words from the Trenches

The First World War was unlike any previous conflict, both in scale and in the way it captured the public imagination. It also coincided with a period of mass literacy and unprecedented newspaper reporting. Soldiers’ slang, official jargon, and propaganda found their way home—where they stayed.

Everyday Expressions

• Over the top – Once the terrifying order to climb out of the trench into battle; now used to describe excessive behaviour.
• First line of defence – From military positioning; now applied to everything from cybersecurity to dental hygiene.
• No man’s land – The deadly zone between opposing trenches; now any unclaimed or disputed area.
• Zero hour – The set time for an attack; now the crucial moment something begins.

The Human Cost in Words

• Shell shock – Initially describing psychological trauma in soldiers; later evolved into PTSD in medical language.
• Basket case – Originally referring to severely wounded soldiers; now means someone overwhelmed or incapacitated.

Slang that Stuck

• Blighty – Soldiers’ affectionate term for home (Britain).
• Bumf – Short for “bum fodder,” describing useless military paperwork; still means unnecessary bureaucracy.
• Cooties – Army slang for lice; now playground talk for imaginary germs.

The Second World War: Global Conflict, Global Language

If the First World War left us trench slang, the Second World War left us acronyms, propaganda slogans, and the language of new technology. WWII was a mechanised, global war—and its vocabulary reflects that.

Acronyms in Civilian Life

• SNAFU – “Situation normal: all fouled up” ; now shorthand for inevitable chaos.
• FUBAR – “Fouled up beyond all recognition”; still common in informal speech.
• AWOL – “Absent without leave”; now any unexplained absence.

From the Air and the Battlefield

• Taking flak – Once dodging German anti-aircraft fire; now about enduring criticism.
• Locked and loaded – Firearm readiness; now means being fully prepared for action.
• Gung ho – A U.S. Marines rallying cry, from Chinese “work together”; now means enthusiastic or over‑zealous.

Propaganda That Became Proverb

• Loose lips sink ships – A warning against careless talk; still used to stress discretion.
• Careless talk costs lives – The British equivalent; still relevant in politics, law, and corporate strategy.

Technology That Became Everyday Vocabulary

• Jeep – The military’s light utility vehicle; now a generic word for off-roaders.
• Bazooka – Originally an anti-tank weapon; now slang for any large rocket launcher (and sometimes metaphorically for a powerful tool).

Why War Leaves Such a Linguistic Legacy

Wars accelerate language change for several reasons:

1. Mass Mobilisation – Millions of people from diverse backgrounds share slang, acronyms, and idioms in intense environments.
2. Global Communication – Wars push terms across national borders through propaganda, newspapers, films, and later radio.
3. Cultural Saturation – Government slogans, popular songs, and films embed war language into civilian life.
4. Technological Innovation – New weapons, tactics, and machines demand new names that often survive long after the conflict.

War Words That Live On: A Quick Reference

A snapshot of WWI & WWII expressions that moved from the front line into everyday speech.

---

World War I

Term	Origin (WWI Context)	Modern Meaning
Over the top	Soldiers climbing out of trenches for attack	Excessive or extreme behaviour
First line of defence	Military strategy term	Initial barrier or safeguard
No man’s land	Ground between opposing trenches	Unclaimed, disputed or dangerous area
Zero hour	Scheduled attack time	Critical start moment
Shell shock	Combat trauma	PTSD or severe emotional stress
Basket case	Severely wounded soldier	Person/thing in a hopeless state
Blighty	Soldiers’ slang for Britain/home	Britain or home (nostalgic term)
Bumf	“Bum fodder” for useless paperwork	Bureaucratic paperwork
Cooties	Body lice	Imaginary germs (children’s slang)

World War II

Term	Origin (WWII Context)	Modern Meaning
SNAFU	“Situation Normal: All Fouled Up”	Chaotic situation
FUBAR	“Fouled Up Beyond All Recognition”	Completely ruined
AWOL	“Absent Without Leave”	Unexplained absence
Taking flak	Anti-aircraft fire	Harsh criticism
Locked and loaded	Weapon ready for firing	Fully prepared
Gung ho	US Marines motto (Chinese: “work together”)	Zealous enthusiasm
Loose lips sink ships	Propaganda slogan against careless talk	Caution against revealing information
Jeep	Light military vehicle	Off-road vehicle
Bazooka	Anti-tank weapon	Large rocket launcher (or metaphorically: big tool)

The Words Remain Long After the Wars End

It’s striking how many of our common expressions began as words of fear, urgency, or dark humour in war. Today, we casually describe celebrity scandals as going “over the top,” talk about marketing campaigns in terms of a “first line of defence,” and refer to chaotic meetings as “SNAFUs.”

War’s legacy in language is a reminder of how deeply these conflicts shaped modern society—not just politically and geographically, but in the very words we use to think, persuade, and joke.

The next time someone says they’re “taking flak” at work or a project has reached “zero hour,” it’s worth remembering: our everyday English still carries the echoes of the trenches, the cockpits, and the code rooms.

Lest we forget the fallen from whose mouths these words once were spoken.

Thank You for Reading!

I hope you enjoyed this post and found it insightful. If you did, feel free to subscribe to receive updates about future posts via email, leave a comment below, or share it with your friends and followers. Your feedback and engagement mean a lot to me, and it helps keep this community growing.

If you’re interested in diving deeper into topics like this, don’t forget to check out the Donc Voila Quoi Podcast, where I discuss these ideas in more detail. You can also follow me on Pinterest @doncvoilaquoi and Instagram @jessielouisevernon, though my accounts have been shut down before (like my old @doncvoilaquoi on Instagram), so keep an eye out for updates.